-
1 with one's eyes open
(with one's eyes open (тж. with open eyes))сознательно, учитывая все последствия, отдавая себе отчётMary was moral but no innocent prude. She entered this relationship with open eyes, knowing Betty Lou would soon take notice. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. XIV) — Мэри не была безнравственной, но не была и притворной жеманницей. Она отдавала себе полный отчет в том, что делает, вступая в эту связь с Джоном, и знала, что его мать Бетти-Лу рано или поздно заметит их отношения.
‘It's a risk,’ I replied. ‘But he's gone it with his eyes open.’ (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XVI) — - Это, конечно, риск, - возразил я, - но ведь Роджер знает, на что идет.
-
2 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) con los ojos abiertoscon los ojos abiertos -
3 with one's eyes open
bij zijn/haar volle verstand, weloverwogen -
4 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) med åbne øjne* * *(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) med åbne øjne -
5 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) með opin augu; meðvitaður -
6 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) nyitott szemmel -
7 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) consciente/de olhos abertos -
8 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) bile bile -
9 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) zavestno -
10 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) med åpne øyne -
11 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) con piena consapevolezza -
12 with one's eyes open
-
13 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) z pełną świadomością -
14 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) pilnīgi apzinoties; ar atvērtām acīm -
15 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) sąmoningai, atviromis akimis -
16 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) -
17 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) în cunoştinţă de cauză -
18 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) με πλήρη επίγνωση των συνεπειών -
19 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) s otevřenýma očima -
20 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) s otvorenými očami
См. также в других словарях:
with one's eyes open — ► with one s eyes open fully aware of possible difficulties. Main Entry: ↑eye … English terms dictionary
with one's eyes open — I fully aware of the possible difficulties or consequences I went into this job with my eyes open II with one s eyes open (or with open eyes) fully aware of the risks and other implications of an action or situation I went into the job with my… … Useful english dictionary
with one's eyes open — If you do something with your eyes open, you are fully aware of what you are doing. I took on the job with my eyes wide open so I m not complaining. eyes on stalks If your eyes are on stalks when you look at something, they are wide … English Idioms & idiomatic expressions
with one's eyes open — fully aware of possible difficulties. → eye … English new terms dictionary
with (one’s) eyes (wide) open — mod. totally aware of what is going on. □ I went into this with my eyes open. □ We all started with eyes open but didn’t realize what could happen to us … Dictionary of American slang and colloquial expressions
eyes open — 1. Careful watch or attention; readiness to see. Usually used with for . * /Keep your eyes open for a boy in a red cap and sweater./ * /The hunter had his eyes open for rabbits./ * /They drove on with their eyes open for a gas station./ Syn.: EYE … Dictionary of American idioms
eyes open — 1. Careful watch or attention; readiness to see. Usually used with for . * /Keep your eyes open for a boy in a red cap and sweater./ * /The hunter had his eyes open for rabbits./ * /They drove on with their eyes open for a gas station./ Syn.: EYE … Dictionary of American idioms
Eyes Open (album) — Infobox Album | Name = Eyes Open Type = Album Artist = Snow Patrol Released = May 1, 2006 Recorded = October December 2005 Genre = Alternative rock Length = 45:00 Label = Polydor/A M Producer = Jacknife Lee Reviews = *AllMusic Rating|4|5… … Wikipedia
eyes\ open — 1. Careful watch or attention; readiness to see. Usually used with for . Keep your eyes open for a boy in a red cap and sweater. The hunter had his eyes open for rabbits. They drove on with their eyes open for a gas station. Syn.: eye out, keep… … Словарь американских идиом
Dreaming with My Eyes Open — Single by Clay Walker from the album Clay Walker … Wikipedia
open one's eyes — phrasal 1. : to cause one to stare with wonder or amazement 2. : to awaken one to a knowledge or realization of something usually unpleasant … Useful english dictionary
